-
1 обращать более пристальное внимание на
Обращать более пристальное внимание на-- The follow-on studies to the work reported here will look closer at this potential problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать более пристальное внимание на
-
2 обращать самое серьезное внимание
-
3 обращать самое серьезное внимание
осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!
Русско-английский большой базовый словарь > обращать самое серьезное внимание
-
4 обращать на себя внимание
1) General subject: make a spectacle of oneself, make oneself conspicuous, make oneself conspicuous (поведением, наружностью, одеждой), stick out like a sore thumb, thrust oneself forward, call attention to oneself, stick out (... One particular case that sticks out is that of a Jamaican drug dealer who overstayed for more than 8 years.), stand out (What stands out in the report is the... - Обращает на себя внимание...), stand out like a sore thumb2) American English: grandstand3) Makarov: (чьё-л.) come under noticeУниверсальный русско-английский словарь > обращать на себя внимание
-
5 обращать на себя внимание
•The properties of water in biological systems have engaged our attention primarily because of our interest in cell membranes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать на себя внимание
-
6 обращать (чьё-л.) внимание
1) General subject: warn (на что-л.)2) Diplomatic term: bring to the attention of (на что-л.)3) Makarov: direct attention to (на что-л.), draw attention to (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > обращать (чьё-л.) внимание
-
7 обращать (чьё-л.) внимание на
Makarov: call to attention (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > обращать (чьё-л.) внимание на
-
8 обращать более пристальное внимание
General subject: look more closelyУниверсальный русско-английский словарь > обращать более пристальное внимание
-
9 обращать серьёзное внимание
General subject: pay serious considerationУниверсальный русско-английский словарь > обращать серьёзное внимание
-
10 обращать серьёзное внимание на
General subject: pay serious considerationУниверсальный русско-английский словарь > обращать серьёзное внимание на
-
11 обращать чьё-либо внимание
Makarov: point outУниверсальный русско-английский словарь > обращать чьё-либо внимание
-
12 обращать на себя внимание
vgener. (чем-л.) (etw.) als Blickfang haben, angenehm auffallen, auffallen, hervortreten, hervortun, sich auffallend benehmen (своим поведением), (j-m)(чьё-л.) sich bemerkbar machen, sich bemerklich mächen, sich hervortun, sich in auffallender Weise benehmen (своим поведением)Универсальный русско-немецкий словарь > обращать на себя внимание
-
13 обращать чьё-л. внимание
vgener. hinweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращать чьё-л. внимание
-
14 обращать, уделять особое внимание
vgener. (чему-либо) besonderes Augenmerk legen (auf Akk)Универсальный русско-немецкий словарь > обращать, уделять особое внимание
-
15 обращать на себя внимание
vgener. silma riivama, pilku riivamaРусско-эстонский универсальный словарь > обращать на себя внимание
-
16 обращать на себя внимание
vgener. paraître (a, ê), marquer, se faire remarquer, se mettre en évidenceDictionnaire russe-français universel > обращать на себя внимание
-
17 обращать на себя внимание
vgener. parere, rendersi particolareUniversale dizionario russo-italiano > обращать на себя внимание
-
18 обращать на себя внимание
vgener. opvallen, saillantRussisch-Nederlands Universal Dictionary > обращать на себя внимание
-
19 обращать на себя внимание
attract (...) attention -
20 обращать чьё-л внимание
(на) to attract (call, draw, invite) smb's attention (to)Русско-английский юридический словарь > обращать чьё-л внимание
См. также в других словарях:
обращать на себя внимание — См … Словарь синонимов
внимание — Почтение, уважение. Обращать чье либо внимание на такое то обстоятельство, выдвинуть это обстоятельство, выставить его на первый план, подчеркнуть его; налегать, напирать на что, упирать на слова. Был бы цензором назначен я, на басни бы налег .… … Словарь синонимов
обращать внимание — См. заботиться … Словарь синонимов
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, внимания, мн. нет, ср. 1. Психический процесс, при котором из нескольких одновременных впечатлений некоторые воспринимаются особенно ясно (псих.). Изучение способности внимания. 2. Интерес, заботливое отношение, стремление вникнуть.… … Толковый словарь Ушакова
внимание — Обращать внимание на кого что замечать кого что н., заинтересовываться кем чем н. Обратите внимание на эти фрески. Обращать внимание чье на кого что (книжн.) указывать, заставлять заметить кого что н. Учитель обратил внимание ученика… … Фразеологический словарь русского языка
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обращать — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие внимание обращать • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаю, ты обращаешь, он/она/оно обращает, мы обращаем, вы обращаете, они обращают, обращай, обращайте, обращал, обращала, обращало, обращали, обращающий, обращаемый, обращавший, обращая; св. обратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
ВНИМАНИЕ — Брать/ взять внимание. Волог., Кар. (Ленингр., Мурм.), Новг., Приамур., Ряз., Сиб. Обращать внимание на что л. СВГ 1, 44; СРГК 1, 109, 198; НОС 1, 83; СРГПриам., 30; ДС, 65; ФСС, 15. Брать/ взять во внимание что. Прибайк. Учитывать, понимать,… … Большой словарь русских поговорок
обращать внимание чье-л. — ▲ стараться ↑ вызвать (что), внимание, к (чему) обращать внимание стараться привлечь внимание чье л. к чему л. лезть на глаза кому. теребить кого. тормошить. попрошу внимания . акцентировать внимание. делать акцент. ставить акцент. расставить… … Идеографический словарь русского языка
привлекать внимание — интриговать, отсвечивать, вызывать интерес, возбуждать интерес, быть на виду, обращать на себя внимание, интересовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов